やり直(なお)してえな。
[다시 도전해 보고 싶어.]
あの頃(ころ)に戻(もど)ってもう一度(いちど)やり直(なお)したい。
[그 때로 돌아가서 다시 한 번 다시 도전해 보고 싶어.]
재생버튼클릭
やりなおし는 やる(하다)＋なおす(고치다)의 합성어로 뜻은 다시하다 입니다.
일본어에는 이런 합성어가 많이 있는데요
書き直す(かきなおす) 고쳐쓰다
言い直す(いいなおす）다시말하다 등등이 있읍니다.
してえ～는 친구끼리의 회화에서 많이 사용하는데 したい(하고싶다)와 같습니다.
그리고, もどって는 소리만 들으면 もどった처럼 들릴지 모르지만
문장으로 생각하면 もどった 돌아갔다라는 종지형이 되어지기 때문에 이야기의 연결이 안되는 관계로
동사의 연결형인 もどって로가 됩니다...출처:F미남